1
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
Het zuurstofniveau daalt.
2
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Hersenfunctie normaal.
3
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
Hersenredding klaar om verder te gaan.
4
00:02:53,173 --> 00:02:57,511
Robotskelet voorbereid
en wachten op het inbrengen van de hersenen.
5
00:03:00,097 --> 00:03:03,517
Start Project 2571.
6
00:05:24,074 --> 00:05:27,410
Nu gaan je ogen open.
7
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
Daar.
8
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Je bent veilig.
9
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
Het is oké, adem gewoon.
10
00:05:50,809 --> 00:05:52,435
Gewoon ademen.
11
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Ademen.
12
00:05:57,274 --> 00:05:58,441
Goed.
13
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Dat is goed.
14
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
Hallo, Mira.
15
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
Ik ben dokter Ouelet.
16
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
Herinner je je iets?
over de aanval?
17
00:06:15,166 --> 00:06:16,668
Wat is er gebeurd?
18
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Ik was aan het verdrinken.
19
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Er is water!
20
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
Dat klopt. Je zat op een boot.
21
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Een vluchtelingenboot.
22
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Het werd tot zinken gebracht door terroristen.
23
00:06:30,640 --> 00:06:32,851
Waarom kan ik mijn lichaam niet voelen?
24
00:06:33,518 --> 00:06:34,895
Mira, je lichaam was beschadigd.
25
00:06:34,978 --> 00:06:36,187
We konden het niet redden.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Alleen je hersenen hebben het overleefd.
27
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
We hebben een nieuw lichaam voor je gemaakt.
28
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
Een synthetische schaal.
29
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
Maar je geest, je ziel,
30
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
jouw ‘geest’,
31
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
het zit er nog steeds in.
32
00:06:54,456 --> 00:06:55,665
Alsjeblieft.
33
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
Verdoof haar.
34
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Zal het werken?
35
00:07:14,351 --> 00:07:15,894
Absoluut.
36
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Ze is een wonder.
37
00:07:20,440 --> 00:07:23,568
Een machine kan niet leiden,
het kan alleen bevelen opvolgen.
38
00:07:23,693 --> 00:07:26,905
Een machine kan het zich niet voorstellen
of zorg of intuïtie.
39
00:07:26,988 --> 00:07:30,241
Maar als menselijke geest
in een cybernetisch kader,
40
00:07:30,283 --> 00:07:32,994
Mira kan al deze dingen doen, en nog veel meer.
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
De eerste in haar soort.
42
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
Zij zal toetreden tot Sectie 9
zodra ze operationeel is.
43
00:07:40,627 --> 00:07:42,796
Doe dat alsjeblieft niet.
44
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
Je bent aan het verminderen
van een complexe mens tot een machine.
45
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Ik beschouw haar niet als een machine.
46
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Ze is een wapen.
47
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
En de toekomst van mijn bedrijf.
48
00:08:16,287 --> 00:08:19,124
De eerste kunstmatig gecreëerde
geheugenverbetering.
49
00:08:19,165 --> 00:08:22,627
Het trainingsprotocol van Sirenum
is de snelste en meest efficiënte manier
50
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
om de vaardigheden te ontwikkelen
wat je altijd al wilde.
51
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
Sterker dan ooit.
52
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Ervaar je kracht
met Pneuma-handschoen.
53
00:08:29,426 --> 00:08:32,137
Sterker dan ooit.
Ervaar je kracht.
54
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Cybercriminaliteit is een type 1-delict.
55
00:08:35,473 --> 00:08:37,809
Minimale straf,
15 jaar gevangenisstraf.
56
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
Hanka Robotics garandeert
57
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
persoonlijke veiligheid en integriteit
tegen bedreigingen van buitenaf.
58
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
Alle patrouillerende luchteenheden worden gewaarschuwd.
59
00:08:50,822 --> 00:08:53,324
Mogelijke cybercriminaliteit
in de buurt.
60
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
Luchtruim in alle aangrenzende gebieden
opgesloten worden.
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Sectie 9 is momenteel ter plaatse.
62
00:08:58,496 --> 00:09:01,708
Herhaal: allemaal patrouilleren
luchteenheden worden geadviseerd.
63
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Mogelijke cybercriminaliteit
in de buurt.
64
00:09:06,755 --> 00:09:08,840
Dit is majoor. Ik ben ter plaatse.
65
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
In afwachting van instructies.
66
00:09:23,855 --> 00:09:26,274
Ik ben een mens. Ik ben gebrekkig.
67
00:09:27,192 --> 00:09:29,986
Maar ik omarm verandering
68
00:09:30,070 --> 00:09:31,654
en verbetering.
69
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Nu is er niets dat ik niet kan doen.
70
00:09:35,033 --> 00:09:39,037
Niets wat ik niet kan weten. Niets wat ik niet kan zijn.
71
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Ik wil dat je naar iets luistert.
72
00:09:51,382 --> 00:09:53,051
Dat is mijn vierjarige dochter.
73
00:09:53,384 --> 00:09:55,053
In de tijd die het haar kostte
om dat slaapliedje te zingen,
74
00:09:55,136 --> 00:09:56,763
ze leerde vloeiend Frans spreken.
75
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
Kende je dat liedje...
76
00:09:59,140 --> 00:10:01,101
Er is hier een echobox.
77
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Iemand scant het dataverkeer.
78
00:10:06,356 --> 00:10:08,024
Laten we eens kijken wie het waard is
dit soort toezicht.
79
00:10:11,069 --> 00:10:13,404
Toegang tot het hotelbeveiligingsnetwerk.
80
00:10:18,743 --> 00:10:20,120
Wat ziet u, meneer?
81
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Ik moet veel hotels scannen.
82
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
Ik heb het. 43e verdieping.
83
00:10:38,888 --> 00:10:42,100
Iemand neemt contact op met de staf van de president.
Iemand houdt hem in de gaten.
84
00:10:42,225 --> 00:10:43,393
Dr.Osmond,
85
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
wat wil je van ons?
86
00:10:45,937 --> 00:10:48,857
Ik denk dat het meer om gaat
wat Hanka Robotics voor u kan betekenen.
87
00:10:48,940 --> 00:10:53,611
73% van deze wereld is ontwaakt
naar het tijdperk van cyberverbetering.
88
00:10:53,695 --> 00:10:55,947
Wil je echt achterblijven?
89
00:10:56,030 --> 00:11:00,201
Mijn mensen omarmen
cyberverbetering, net als ik.
90
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Maar er is niemand die echt
begrijpt het risico
91
00:11:03,538 --> 00:11:07,876
naar individualiteit, identiteit,
knoeien met de menselijke ziel.
92
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Heren. Pardon.
Ik denk dat je het mis hebt...
93
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
Gang. Zes mannen. Schoten afgevuurd.
94
00:11:19,804 --> 00:11:20,847
Sectie 9 verwachte aankomsttijd?
95
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
- Nog twee minuten, majoor.
- Te lang.
96
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
Ik ga naar binnen.
97
00:11:39,199 --> 00:11:42,160
Ik heb deze toespraak eerder gehoord
van uw concurrenten.
98
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
En nu Hanka Robotics
serveert het met melkachtige sake.
99
00:11:44,787 --> 00:11:45,997
Wat ben je aan het doen?
100
00:11:47,999 --> 00:11:49,709
Kijk. Dit is waar ik het over heb.
101
00:12:20,698 --> 00:12:23,952
Start de hack.
102
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Help mij. Alsjeblieft. Laat mij niet sterven.
103
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Wie heeft je gestuurd?
104
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
Help mij. Alsjeblieft.
105
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Antwoord mij!
106
00:13:47,952 --> 00:13:51,289
Samenwerken met Hanka Robotics
en vernietigd worden.
107
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Gaat het?
108
00:14:16,147 --> 00:14:17,482
Je bent gewond.
109
00:14:27,158 --> 00:14:29,202
Jij bent niet dezelfde.
110
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
Het is maar een robot!
111
00:15:54,078 --> 00:15:57,373
Je huid verdient het beste,
en jij ook.
112
00:15:57,457 --> 00:15:58,708
Probeer onze handcrème.
113
00:16:20,062 --> 00:16:21,898
Wat hebben we over Osmond?
114
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Tot nu toe heel weinig.
115
00:16:24,775 --> 00:16:27,278
Hij was het hoofd
van Hanka's robotica-divisie.
116
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Menselijk, maar uiteraard cyber-enhanced.
117
00:16:30,031 --> 00:16:31,532
Hoe hebben ze hem gehackt?
118
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Op de een of andere manier deze geisha-bot
voorbij zijn encryptie kwam.
119
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
Er is iets anders.
120
00:16:36,704 --> 00:16:37,747
Wat heb je gekregen?
121
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
Waarom denk je altijd
hij is daar aan het verbeteren?
122
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
Omdat hij dat is.
123
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Cyber-mech-lever.
124
00:16:44,504 --> 00:16:45,796
Ben al een tijdje aan het sparen.
125
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
Nu is het elke avond de laatste oproep.
126
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Je bent verbeterd
zodat je meer kunt drinken?
127
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Omarm de verbeteringen, Togusa.
128
00:16:53,638 --> 00:16:55,473
Zonder zouden we hier niet zijn.
129
00:16:55,598 --> 00:16:57,433
Ik ben een mens en gelukkig, bedankt.
130
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
Nog meer informatie
over de gestopte geisha-bot?
131
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
Hanka voert scans uit.
132
00:17:03,022 --> 00:17:05,399
Dr. Dahlin zal dat wel hebben gedaan
de rapporten klaar door...
133
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
Na de aanval van gisteravond
134
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
nog drie Hanka-wetenschappers
werden vermoord
135
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
in het centrale laboratorium van het bedrijf.
136
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
De eerste twee werden neergeschoten,
137
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
en de derde werd doodgeslagen
138
00:17:32,885 --> 00:17:34,512
door zijn eigen servicerobot.
139
00:17:35,471 --> 00:17:38,599
Ze vertoonden allemaal tekenen van cerebrale hacking.
140
00:17:39,350 --> 00:17:41,269
Hetzelfde als de geisha met Osmond deed.
141
00:17:42,353 --> 00:17:45,982
En het waren allemaal hoge figuren bij Hanka,
142
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
net als Osmond.
143
00:17:48,734 --> 00:17:52,613
Bij ieder werd een bericht achtergelaten
van de plaats delict door iemand
144
00:17:52,697 --> 00:17:54,365
zichzelf identificeren
145
00:17:56,617 --> 00:17:58,035
als Kuze.
146
00:17:58,869 --> 00:18:02,540
Samenwerken met Hanka Robotics
en vernietigd worden.
147
00:18:04,125 --> 00:18:08,129
Samenwerken met Hanka Robotics
en vernietigd worden.
148
00:18:11,090 --> 00:18:12,258
Togusa.
149
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
Ik moest wel, anders waren er meer gestorven.
150
00:18:54,216 --> 00:18:56,927
Ik zal hem vinden en ik zal hem vermoorden.
151
00:18:57,511 --> 00:19:00,723
Daar ben ik voor gebouwd, nietwaar?
152
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
Locus Solus,
153
00:19:26,207 --> 00:19:29,794
veilig opnieuw configureren
de genetische structuur van uw kind.
154
00:19:29,877 --> 00:19:32,213
Gezinnen bouwen beter.
155
00:19:32,505 --> 00:19:34,590
Wat was er met je aan de hand
in het hotel gisteravond?
156
00:19:34,632 --> 00:19:35,883
Niets. Het gaat goed met me.
157
00:19:35,966 --> 00:19:37,134
Weet je het zeker?
158
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
- Hé, lieverd, wil je een upgrade?
- Beweging. Beweging.
159
00:19:41,347 --> 00:19:43,349
- Ik heb alles wat je wilt.
- Ga terug!
160
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
- Hé, Ming!
- Hé, Batou!
161
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
- Ik heb je botten.
- Bedankt, man.
162
00:19:54,985 --> 00:19:56,195
Voor de honden.
163
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Voor iemand die niet van mensen houdt,
164
00:19:58,406 --> 00:19:59,990
Hoe komt het dat het je iets kan schelen
zoveel over honden?
165
00:20:00,241 --> 00:20:03,077
Weet het niet.
Ik hou gewoon van zwerfdieren, en zij houden van mij.
166
00:20:03,369 --> 00:20:05,538
Ze vinden je leuk omdat je ze te eten geeft.
167
00:20:05,955 --> 00:20:07,456
Je hebt geen hart.
168
00:20:08,082 --> 00:20:09,417
Hé, meiden!
169
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Hé, Gabriël.
170
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
Maak kennis met majoor.
171
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
Majoor, Gabriël.
172
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
Wij hadden vroeger een hond.
173
00:20:26,642 --> 00:20:27,685
Ernstig?
174
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
Ik had je meer als een kattenmens.
175
00:20:39,280 --> 00:20:41,407
Je praat daar niet over, hè?
176
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Wat?
177
00:20:42,575 --> 00:20:45,578
- Je verleden.
- Ik herinner me niet veel.
178
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Slechts fragmenten. Stukjes en beetjes.
179
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Hoe zit het met familie?
180
00:20:51,250 --> 00:20:53,711
Mijn ouders,
ze stierven terwijl ze ons naar dit land brachten.
181
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Onze boot zonk in de haven.
182
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
Ik verdronk bijna.
183
00:20:59,550 --> 00:21:00,801
Het voelt alsof
184
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
Er is altijd een dikke mist
boven mijn geheugen
185
00:21:03,304 --> 00:21:05,097
en ik kan er niet doorheen kijken.
186
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Je hebt geluk.
187
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
Elke dag
Ik word genaaid door mijn herinneringen.
188
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Het is beter om puur te zijn.
189
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
Zoals jij.
190
00:21:31,957 --> 00:21:34,627
Welkom bij Hanka Robotics.
191
00:21:35,628 --> 00:21:39,465
Alle bezoekers moeten zichtbaar zijn
te allen tijde de juiste inloggegevens.
192
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Open en sluit alstublieft.
193
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
Je hebt interne systemen beschadigd.
194
00:21:50,100 --> 00:21:52,478
Misschien de volgende keer,
jij kunt mij beter ontwerpen.
195
00:21:56,232 --> 00:21:57,233
Hoe is het met je?
196
00:21:57,316 --> 00:21:58,567
Het gaat goed met me. Ik kan niets voelen.
197
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Nee, jij. Daarin.
198
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
Ik heb problemen gehad.
199
00:22:05,783 --> 00:22:07,159
Maar ze zullen voorbijgaan.
200
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Heb je je medicijnen ingenomen?
201
00:22:09,119 --> 00:22:10,538
Ja.
202
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
Maar deze fietsen nog steeds.
203
00:22:12,790 --> 00:22:14,083
Ik had er vanochtend twee.
204
00:22:14,375 --> 00:22:16,794
- Geluid of beeld?
- Beide.
205
00:22:20,464 --> 00:22:21,966
Ik zie het.
206
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Heb je gemaakt
onversleutelde downloads?
207
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- Nee. Verwijder ze gewoon voor mij.
- Toestemming?
208
00:22:27,805 --> 00:22:29,139
Mijn naam is majoor Mira Killian,
209
00:22:29,181 --> 00:22:31,559
en ik geef mijn toestemming
om deze gegevens te verwijderen.
210
00:22:32,309 --> 00:22:33,394
Het is klaar.
211
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
- Geen probleem.
- Wat zijn dat?
212
00:22:37,064 --> 00:22:39,817
Zintuiglijke echo's uit je geest.
Schaduwen.
213
00:22:39,942 --> 00:22:41,026
Ik weet het niet zeker.
214
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
Hoe weet je dat
wat is een glitch en wat ben ik?
215
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
De glitches hebben een andere textuur
216
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
naar de rest van je code.
217
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
Ik kan alles zien.
218
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
Al je gedachten, je beslissingen.
219
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
Ik denk dat privacy alleen voor mensen is.
220
00:22:59,169 --> 00:23:01,005
Je bent een mens.
221
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Mensen zien je als mens.
222
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
Iedereen om mij heen lijkt te passen.
223
00:23:07,344 --> 00:23:10,806
Ze lijken met iets verbonden,
iets wat ik ben
224
00:23:11,307 --> 00:23:12,641
niet.
225
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
- Het is alsof ik geen verleden heb.
- Natuurlijk heb je een verleden.
226
00:23:17,187 --> 00:23:19,273
En met de tijd zul je het voelen
er steeds meer mee verbonden,
227
00:23:19,356 --> 00:23:20,691
en aan hen.
228
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
Open en sluit alstublieft.
229
00:23:35,205 --> 00:23:38,626
Wij klampen ons vast aan herinneringen
alsof ze ons definiëren,
230
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
maar dat doen ze echt niet.
231
00:23:42,755 --> 00:23:45,257
Wat we doen is wat ons definieert.
232
00:23:47,885 --> 00:23:50,471
Je betreedt een beveiligd Hanka-gebied.
233
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Alleen geautoriseerd personeel.
234
00:23:52,723 --> 00:23:55,893
Schakel alstublieft uit
communicatieverbeteringen.
235
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Ik heb het druk.
236
00:23:57,394 --> 00:23:59,772
Dr. Dahlin! Ben je al klaar?
237
00:24:00,439 --> 00:24:02,524
Als je niet had geraadpleegd
de geisha met kogels,
238
00:24:02,566 --> 00:24:03,776
dit zou veel gemakkelijker zijn.
239
00:24:03,859 --> 00:24:06,195
- Ik heb haar niet neergeschoten.
- Dat heb ik gedaan.
240
00:24:07,655 --> 00:24:09,323
Dit gaat dagen duren.
241
00:24:10,074 --> 00:24:12,534
Ik moet er honderden rennen
van potentiële simulaties.
242
00:24:12,618 --> 00:24:13,661
Wij hebben de tijd niet.
243
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
Ze was een Hanka-metgezelbot.
244
00:24:21,043 --> 00:24:23,712
Maar ze was opnieuw geprogrammeerd
voor hersenhacking.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,590
Wat stond er op haar schijven?
246
00:24:26,757 --> 00:24:28,133
Niets.
247
00:24:28,258 --> 00:24:30,094
De gegevens zijn vernietigd
zoals het werd doorgegeven.
248
00:24:31,053 --> 00:24:33,055
Geen teken wat ze zocht.
249
00:24:33,597 --> 00:24:35,516
De hardware werd vernield.
250
00:24:36,100 --> 00:24:37,935
Ze hebben haar verscheurd!
251
00:24:38,352 --> 00:24:39,645
Dan moet ik een Deep Dive doen.
252
00:24:40,854 --> 00:24:43,357
Tijdens een diepe duik kunt u niet coderen.
253
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Ik weet.
254
00:24:46,110 --> 00:24:48,362
Ze hadden vallen in haar kunnen achterlaten.
255
00:24:48,445 --> 00:24:50,864
Mag-pulsen. Virussen.
256
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Ze heeft gelijk.
257
00:24:52,950 --> 00:24:55,494
Je zult je geest blootleggen
voor degene die haar heeft gehackt.
258
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Je zult wijd openstaan.
259
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
Ik moet in haar geheugen kruipen.
260
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
Het is de snelste manier om Kuze te vinden.
261
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
Het is te gevaarlijk.
262
00:25:12,302 --> 00:25:14,471
En hoogst onverantwoord.
263
00:25:19,643 --> 00:25:20,978
Weet je het zeker?
264
00:25:21,854 --> 00:25:23,814
Je ziet een slechte code
kwam mijn kant op, trek me eruit.
265
00:25:27,568 --> 00:25:28,736
Hoe komt het dat jij degene bent die zweet?
266
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Voer het uit.
267
00:25:47,713 --> 00:25:49,798
Cyber-mind-verbinding met de majoor
268
00:25:49,840 --> 00:25:51,925
nieuw actief en niet-versleuteld.
269
00:25:54,303 --> 00:25:56,263
Toestemming vereist voor het downloaden van gegevens.
270
00:25:56,472 --> 00:25:59,850
Mijn naam is majoor Mira Killian,
en ik geef mijn toestemming.
271
00:26:22,039 --> 00:26:23,457
Bedankt.
272
00:27:40,075 --> 00:27:41,577
Verbreek de verbinding. Haal haar eruit.
273
00:27:41,660 --> 00:27:43,078
Haal haar eruit!
274
00:27:43,162 --> 00:27:45,080
Ik probeer het, maar ze wordt gehackt.
275
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Haal haar er nu uit!
276
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Nu!
277
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Gaat het?
278
00:28:00,804 --> 00:28:02,181
Ik weet waar hij is.
279
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
Ik ken deze plek.
280
00:28:18,322 --> 00:28:20,240
Ze runnen een zwartemarktmechanisme.
281
00:28:21,325 --> 00:28:22,910
- Heb je je uitgerust?
282
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Het doelwit is de kelder. Ik zal leiden.
283
00:28:25,495 --> 00:28:27,164
Overschakelen naar mind-comms.
284
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
- Ik hoop dat je hebt geoefend.
- Dat is oneerlijk.
285
00:28:32,002 --> 00:28:34,087
Het duurt maar even
286
00:28:34,254 --> 00:28:35,631
krijg het onder de knie.
287
00:28:45,515 --> 00:28:48,936
Twee huurlingen bij de deuren.
Bewapend en verbeterd.
288
00:28:49,519 --> 00:28:51,855
Kopieer dat. Wij hebben het gedekt.
289
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Er is hier veel hitte
voor een nachtclub.
290
00:29:04,826 --> 00:29:08,038
Het is een Yakuza-club.
Wat had je verwacht?
291
00:29:08,372 --> 00:29:09,748
Ik vind de plek best leuk.
292
00:29:10,332 --> 00:29:12,167
Waarom verbaast mij dat niet?
293
00:29:12,834 --> 00:29:14,753
Ik moet wat aandacht trekken,
294
00:29:14,836 --> 00:29:17,005
kijk of ik toegang heb
de kelder die kant op.
295
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Je bent hier niet op zoek naar problemen.
ben jij?
296
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Ik ben hier alleen voor de meisjes en het bier.
297
00:29:29,559 --> 00:29:31,979
- Kan ik je helpen?
- Ik zoek iemand.
298
00:29:32,062 --> 00:29:33,605
Ben je hier eerder geweest?
299
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
Mijn vriend had wat mechanisch werk
hier gedaan. Industrie dingen.
300
00:29:36,525 --> 00:29:38,068
Wij doen hier geen mechanisch werk.
301
00:29:38,652 --> 00:29:39,653
Mijn fout.
302
00:29:40,862 --> 00:29:42,656
Waarom kom je niet gezellig met ons mee?
303
00:29:42,739 --> 00:29:44,074
We zullen wat privacy hebben.
304
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
Ik doe mee.
305
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.
306
00:30:08,098 --> 00:30:09,349
Je zegt dat je vriend hier werkte?
307
00:30:09,433 --> 00:30:12,185
Ik zei dat mijn vriend hier werk had gedaan.
308
00:30:13,395 --> 00:30:14,730
Ze is een mens?
309
00:30:15,314 --> 00:30:16,773
Je vriend.
310
00:30:17,232 --> 00:30:19,401
Wat moet dat nu betekenen?
311
00:30:19,443 --> 00:30:20,527
Batou.
312
00:30:21,111 --> 00:30:22,195
Kun je me horen?
313
00:30:22,279 --> 00:30:26,283
Wie heeft dit prachtige werk bij jou gedaan?
314
00:30:26,366 --> 00:30:27,993
Het is goddelijk.
315
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
Ladriya. Geweren.
316
00:30:37,461 --> 00:30:38,628
Hier.
317
00:30:41,631 --> 00:30:43,467
Batou, ik verlies signaal.
318
00:30:43,633 --> 00:30:45,635
Maak je geen zorgen, lieverd.
319
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
Wij hebben privacy.
320
00:30:49,556 --> 00:30:50,599
Luisteren.
321
00:30:51,308 --> 00:30:53,602
Er gaan geen signalen in of uit.
322
00:30:54,644 --> 00:30:57,314
Majoor, ik ben in positie. Kopieer jij?
323
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
Geweest
324
00:31:01,276 --> 00:31:03,695
Als je niet antwoordt,
Je gaat mijn gevoelens kwetsen.
325
00:31:11,620 --> 00:31:14,081
Ladriya, heb je Major op communicatie?
326
00:31:14,164 --> 00:31:16,708
Ik heb niets. Signaal is nog steeds geblokkeerd.
327
00:31:17,292 --> 00:31:19,961
Ik ben bang dat ik me nogal snel verveel, dus...
328
00:31:20,837 --> 00:31:22,172
als je niet wilt praten,
329
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
misschien wil je dansen!
330
00:31:28,637 --> 00:31:30,555
Majoor, kom op. Antwoord mij.
331
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Ik dacht dat je zei: geen problemen.
332
00:31:49,449 --> 00:31:50,659
Dans.
333
00:31:53,662 --> 00:31:55,205
Nee! Genoeg!
334
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
De waarheid is,
335
00:32:00,127 --> 00:32:01,753
Ik ben niet gebouwd om te dansen.
336
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
Terug op communicatie.
Ik ga naar de achterkamer.
337
00:32:59,603 --> 00:33:02,731
Ik heb je gemist. Ik zie je daar.
338
00:33:34,054 --> 00:33:37,474
Werk samen met Hanka Robotics
en vernietigd worden.
339
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
Belangrijk?
340
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
Waar is Batou?
341
00:34:24,354 --> 00:34:27,607
In Enhancement naast de deur.
Het gaat goed met hem.
342
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
Jij hebt het grootste deel van de klap op je genomen.
343
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Ik zag hem daar beneden.
344
00:34:38,368 --> 00:34:40,078
Het was alsof
345
00:34:41,371 --> 00:34:43,373
hij wachtte om mij te zien.
346
00:34:44,374 --> 00:34:46,084
We hebben je synaptisch gescand.
347
00:34:46,209 --> 00:34:49,671
Alles waar je getuige van was, is verdwenen
naar Sectie 9 om te evalueren.
348
00:34:52,340 --> 00:34:54,301
Je weet wel, de scan
349
00:34:54,384 --> 00:34:56,803
leverde ook een aantal storingen op.
350
00:34:58,054 --> 00:35:00,015
Ze zijn steeds erger geworden.
351
00:35:01,391 --> 00:35:02,726
Sinds wanneer?
352
00:35:03,727 --> 00:35:05,145
Sinds de diepe duik.
353
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
Voer een van de fouten uit
iets voor je betekenen?
354
00:35:25,999 --> 00:35:27,167
Nee.
355
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Dat doen ze niet.
356
00:35:31,546 --> 00:35:34,174
Je bent binnen geweest
dezelfde schaal als hij heeft.
357
00:35:34,883 --> 00:35:38,887
Dat zou kunnen
zeer ernstige gevolgen.
358
00:35:39,888 --> 00:35:43,099
U was niet bevoegd
om de geisha diep te duiken.
359
00:35:44,100 --> 00:35:45,727
Je bent teleurgesteld.
360
00:35:47,270 --> 00:35:49,105
Nee, ik ben bezorgd.
361
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
Je bent niet onkwetsbaar.
362
00:35:54,402 --> 00:35:57,947
Ik kan je lichaam repareren,
maar ik kan je geest niet beschermen.
363
00:35:58,615 --> 00:35:59,949
Waarom niet?
364
00:36:03,286 --> 00:36:05,622
Je kunt al mijn gedachten zien,
365
00:36:06,331 --> 00:36:08,208
dus je zou ze moeten kunnen beveiligen.
366
00:36:09,626 --> 00:36:12,712
Probeer het te begrijpen
jouw belang, Mira.
367
00:36:15,632 --> 00:36:18,635
Jij bent wat
iedereen zal op een dag worden.
368
00:36:21,680 --> 00:36:24,474
Je weet het niet
hoe alleen ik me daardoor voel.
369
00:36:42,283 --> 00:36:43,910
Ik zie je daarbuiten, weet je.
370
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Hoeveel vingers steek ik op?
371
00:36:49,666 --> 00:36:50,834
Grappig.
372
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
Zeg iets aardigs.
373
00:37:03,388 --> 00:37:05,223
Heb jij die gekozen?
374
00:37:05,807 --> 00:37:07,308
Ze zijn tactisch.
375
00:37:08,059 --> 00:37:11,062
- Altijd voor de klus.
- Wat heb ik nog meer?
376
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
- Ze passen bij je.
- Ja?
377
00:37:14,023 --> 00:37:16,609
Ik heb nachtzicht, mijlzoom,
378
00:37:17,068 --> 00:37:18,153
en röntgenfoto.
379
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Ik denk dat ik er nu net zo zie als jij.
380
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
Maak je geen zorgen. Je zult eraan wennen.
381
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
Bedankt voor het redden van mijn reet.
382
00:37:30,039 --> 00:37:32,041
Ik ben blij om te zien dat het goed met je gaat.
383
00:37:32,709 --> 00:37:33,877
Belangrijk?
384
00:37:35,211 --> 00:37:37,380
Kunt u de honden voor mij voeren?
385
00:37:38,757 --> 00:37:40,091
Ik wil ze niet bang maken.
386
00:37:40,675 --> 00:37:41,885
Altijd.
387
00:38:25,762 --> 00:38:28,765
Bent u onvoldoende gefinancierd,
Meneer Aramaki?
388
00:38:29,432 --> 00:38:32,936
Mist Sectie 9 er een paar?
kritische operationele hulpbron?
389
00:38:36,439 --> 00:38:40,568
Major is ons meest geavanceerde wapen
alleen als ze intact is.
390
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
En Dr. Ouelet heeft mij geïnformeerd
391
00:38:44,113 --> 00:38:46,950
dat je haar in een corrupte geisha hebt laten duiken.
392
00:38:55,458 --> 00:38:57,293
Je beseft het allergrootste belang
393
00:38:57,377 --> 00:38:59,254
die Hanka vertegenwoordigt
aan deze regering.
394
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Major is de toekomst van mijn bedrijf.
395
00:39:03,842 --> 00:39:06,511
Als je haar systemen opnieuw in gevaar brengt,
396
00:39:07,303 --> 00:39:09,138
Ik zal dit gedeelte verbranden.
397
00:40:07,196 --> 00:40:09,157
Kom hier. Met mij.
398
00:40:09,991 --> 00:40:14,037
Creëer je eigen schoonheid.
Verbeterde schoonheid.
399
00:40:24,839 --> 00:40:26,174
Jij mens?
400
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Ja.
401
00:40:34,849 --> 00:40:36,309
Kun je dat eraf halen
402
00:40:36,893 --> 00:40:39,062
zodat ik je gezicht kan zien?
403
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
Hoe voelt dat?
404
00:41:06,673 --> 00:41:07,674
Het voelt
405
00:41:08,424 --> 00:41:09,926
anders.
406
00:41:21,229 --> 00:41:22,814
Wat ben jij?
407
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Kijk mij aan.
408
00:42:03,312 --> 00:42:05,732
Vertel me wat ze van mij hebben afgepakt.
409
00:42:07,650 --> 00:42:10,278
Het spijt me. Ze hebben het ons nooit verteld.
410
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
Het voelt raar om met deze ogen te rijden.
411
00:42:39,474 --> 00:42:41,100
Waarom neem je dat?
412
00:42:41,184 --> 00:42:44,228
Het houdt mijn hersenen vast
van het afwijzen van dit lichaam.
413
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Majoor, Batou, u moet hierheen komen.
414
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
Wat heb je?
415
00:42:50,443 --> 00:42:52,945
Nog een Hanka-wetenschapper
is dood aangetroffen.
416
00:42:53,029 --> 00:42:54,197
Het is Dahlin.
417
00:42:54,655 --> 00:42:55,656
Ik heb het.
418
00:43:03,039 --> 00:43:04,665
Majoor, deze kant op.
419
00:43:34,195 --> 00:43:35,238
Wat is dat?
420
00:43:37,073 --> 00:43:39,659
Ze heeft gevonden wat Kuze heeft gestolen
van Osmond.
421
00:43:40,535 --> 00:43:44,372
Het is een lijst van iedereen die heeft gewerkt
op een project genaamd 2571.
422
00:43:45,540 --> 00:43:47,041
Dat is op wie hij zich richt.
423
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Staat er nog iemand op de lijst?
424
00:43:52,088 --> 00:43:54,549
Zoek Oulet. Nu!
425
00:43:54,715 --> 00:43:57,677
Ze is op doorreis. Haar communicatie is uitgevallen.
426
00:44:02,390 --> 00:44:04,433
Ik kijk naar haar en denk:
427
00:44:04,475 --> 00:44:06,936
'Je wilt dat ik ook voor de viool betaal.'
428
00:44:06,978 --> 00:44:08,563
Begrijp me niet verkeerd.
429
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Ik hou zielsveel van dat kind.
430
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Ik doe. Ze is geweldig.
431
00:44:13,526 --> 00:44:17,071
Maar als ze dat ding oefent,
het is pijnlijk, toch?
432
00:44:17,655 --> 00:44:18,698
Waarom geen piano?
433
00:44:19,282 --> 00:44:21,701
Ik bedoel, het is dezelfde prijs, weet je?
434
00:44:21,784 --> 00:44:23,494
En dat klinkt niet zo slecht.
435
00:44:25,746 --> 00:44:29,041
Tenminste, als je niet zo goed kunt spelen,
het klinkt...
436
00:45:17,673 --> 00:45:20,259
2571. Vertel me alles!
437
00:45:32,313 --> 00:45:34,273
Ben je bereid te sterven voor 257...
438
00:45:43,366 --> 00:45:44,408
Ga!
439
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
Gaan!
440
00:47:58,000 --> 00:47:59,418
Waar is Kuze?
441
00:47:59,502 --> 00:48:01,003
Waarom wil hij Ouelet vermoorden?
442
00:48:01,045 --> 00:48:02,171
Ik weet niets.
443
00:48:04,965 --> 00:48:06,967
Genoeg! Genoeg!
444
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
We hebben hem levend nodig.
445
00:48:14,392 --> 00:48:17,103
Alsjeblieft, ik heb dit meegemaakt.
446
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
Je hebt de verkeerde man.
447
00:48:21,357 --> 00:48:23,692
Vertel ons dus wie we wel hebben.
448
00:48:25,194 --> 00:48:28,531
Mijn naam is Lee Cunningham.
449
00:48:32,159 --> 00:48:34,203
- Waar heb je de wapens vandaan?
- Ik weet het niet.
450
00:48:34,286 --> 00:48:35,454
Wie heeft ze op de vrachtwagen geladen?
451
00:48:35,538 --> 00:48:38,040
Ik weet niets van wapens,
oké? Ik zei het je!
452
00:48:38,082 --> 00:48:40,501
Ik was mijn dochter aan het ophalen.
Ze volgt vioollessen.
453
00:48:40,543 --> 00:48:42,002
Hoe heet ze?
454
00:48:45,172 --> 00:48:47,133
- Is zij dit?
- Ja.
455
00:48:48,384 --> 00:48:50,177
Is ze niet een kleine engel?
456
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
- Is dit uw dochter?
- Rechts.
457
00:48:54,682 --> 00:48:56,308
Heb je kinderen?
458
00:48:59,854 --> 00:49:01,522
Waar woon je?
459
00:49:03,357 --> 00:49:04,900
Ik kan het me niet herinneren.
460
00:49:04,942 --> 00:49:08,237
Ik vind het een hoge plaats.
Is het een hoog gebouw?
461
00:49:08,279 --> 00:49:10,156
Het is een hoge plaats, toch?
462
00:49:11,407 --> 00:49:12,992
Je hebt geen kind.
463
00:49:15,911 --> 00:49:18,247
Je hebt geen vrouw. Je woont alleen.
464
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
- Jij bent het maar.
- Wat? Nee.
465
00:49:20,166 --> 00:49:21,709
We zijn naar je appartement geweest.
Er is daar niemand.
466
00:49:21,792 --> 00:49:22,918
- Nee.
- Je hebt daar gewoond
467
00:49:23,002 --> 00:49:24,044
-10 jaar alleen.
- Nee!
468
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
Je liegt dus gewoon.
469
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
Ik lieg niet!
470
00:49:27,631 --> 00:49:29,592
Ik heb niemand vermoord!
471
00:49:29,717 --> 00:49:31,969
- Waarom blijf je mij dit aandoen?
- Holokubus ontkoppelt.
472
00:49:32,094 --> 00:49:33,095
Alsjeblieft!
473
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Ik heb niets gedaan!
474
00:49:36,307 --> 00:49:38,100
Waarom blijf je dit tegen mij zeggen?
475
00:49:38,184 --> 00:49:40,561
Ik begrijp het niet.
Hoe kan hij het niet weten?
476
00:49:41,312 --> 00:49:44,899
De hack moet een vacuüm hebben gecreëerd.
Kuze heeft zijn geheugen gewist
477
00:49:44,982 --> 00:49:47,485
en op de een of andere manier een nieuwe realiteit geïnstalleerd.
478
00:49:49,445 --> 00:49:51,655
Hij moest tenminste geloven dat hij een kind had.
479
00:49:52,781 --> 00:49:54,617
Wat is het verschil?
480
00:49:55,993 --> 00:49:57,912
Fantasie, realiteit.
481
00:49:57,995 --> 00:49:59,663
Dromen, herinneringen.
482
00:50:00,831 --> 00:50:02,750
Het is allemaal hetzelfde.
483
00:50:03,417 --> 00:50:05,294
Alleen maar lawaai.
484
00:50:06,629 --> 00:50:07,630
Hij is het.
485
00:50:10,799 --> 00:50:12,218
Hij is daarbinnen.
486
00:50:14,929 --> 00:50:17,264
Deze kubus is veilig. Dat kan niet, majoor.
487
00:50:17,806 --> 00:50:19,016
Leugendetector.
488
00:50:19,141 --> 00:50:20,476
Hij moet op die manier gehackt hebben.
489
00:50:20,559 --> 00:50:21,936
We moeten een verbinding maken met de machine,
490
00:50:22,019 --> 00:50:23,479
traceer de code,
een slot op zijn locatie krijgen.
491
00:50:23,604 --> 00:50:24,813
Doe het.
492
00:50:24,939 --> 00:50:27,274
Ga daar niet naar binnen. Het is te gevaarlijk!
493
00:50:43,916 --> 00:50:45,543
Het signaal is onstabiel.
Kun je er een slot op krijgen?
494
00:50:45,668 --> 00:50:46,919
Denk het wel.
495
00:50:47,002 --> 00:50:49,004
We moeten snel handelen. We zijn het aan het verliezen.
496
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Verbinden.
497
00:50:52,967 --> 00:50:54,176
Wie ben je?
498
00:50:57,304 --> 00:50:58,514
Kom hier.
499
00:51:00,891 --> 00:51:02,184
Ik ben verlegen.
500
00:51:03,477 --> 00:51:05,854
Ik ben niet mooi
501
00:51:05,938 --> 00:51:06,981
vind jij leuk.
502
00:51:10,192 --> 00:51:12,069
Vertel me wie je bent.
503
00:51:12,194 --> 00:51:15,364
Ik ben meer dan eens geboren.
504
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Ik heb dus meer dan één naam.
505
00:51:19,201 --> 00:51:20,744
Ik zal je vinden.
506
00:51:21,036 --> 00:51:22,496
Nog niet.
507
00:51:23,330 --> 00:51:24,748
Ik ben nog niet klaar.
508
00:51:24,873 --> 00:51:27,126
De machine traceert zijn locatie.
509
00:51:27,710 --> 00:51:28,711
We hebben een oplossing!
510
00:51:34,508 --> 00:51:36,510
Ik moet haar zien.
511
00:51:36,594 --> 00:51:38,387
Nee, alsjeblieft. Ik weet het...
512
00:51:38,429 --> 00:51:39,805
Wij hebben hem.
513
00:51:47,896 --> 00:51:49,189
Laten we gaan.
514
00:52:03,412 --> 00:52:04,788
Wapens omhoog.
515
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
- Op mij.
516
00:52:57,091 --> 00:52:58,967
Blijf liggen! Blijf liggen!
517
00:53:08,811 --> 00:53:10,604
Leg het neer. Leg het neer.
518
00:53:17,695 --> 00:53:18,696
Granaat!
519
00:54:15,836 --> 00:54:17,045
Majoor!
520
00:54:17,546 --> 00:54:18,881
Kom binnen.
521
00:54:20,048 --> 00:54:22,050
Ik weet waarom we hem niet konden vinden.
522
00:54:25,179 --> 00:54:28,390
Hij gebruikt menselijke geesten
om een eigen netwerk te creëren.
523
00:54:28,557 --> 00:54:29,767
We komen naar uw positie.
524
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Vertel me wie je bent.
525
00:55:49,471 --> 00:55:53,976
Ik ben dat wat jij probeert te vernietigen.
526
00:55:57,646 --> 00:56:00,274
In dit leven is mijn naam
527
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
Kuze.
528
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
Wat doe je mij aan?
529
00:56:09,825 --> 00:56:14,830
Ik heb je verbonden
een netwerk dat ik zelf heb gecreëerd.
530
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Als ik klaar ben in deze wereld,
531
00:56:18,000 --> 00:56:22,296
Mijn geest kan daar overleven
en regenereren.
532
00:56:22,713 --> 00:56:24,840
Wat wil je van mij?
533
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
Ik werd
534
00:56:27,634 --> 00:56:30,262
Gefascineerd door jou,
535
00:56:31,805 --> 00:56:34,224
uw code lezen
536
00:56:34,308 --> 00:56:36,852
terwijl jij in die geisha zat.
537
00:56:39,354 --> 00:56:43,066
Als niets dat ik eerder had gevoeld en toch
538
00:56:43,984 --> 00:56:45,360
bekend.
539
00:56:47,779 --> 00:56:49,031
Wij zijn hetzelfde.
540
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Wij zijn niet hetzelfde.
541
00:56:54,494 --> 00:56:56,496
Je vermoordt onschuldige mensen.
542
00:56:57,039 --> 00:56:59,458
'Onschuldig', noem je ze zo?
543
00:57:00,375 --> 00:57:02,711
Ik ben zoals ze mij hebben gemaakt.
544
00:57:04,004 --> 00:57:05,380
Wie heeft jou gemaakt?
545
00:57:05,464 --> 00:57:07,466
Wat hebben ze je verteld?
546
00:57:08,008 --> 00:57:10,093
Dat jij de eerste was?
547
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
De eerste cerebrale redding?
548
00:57:14,222 --> 00:57:17,726
Je bent geboren uit lessen die je hebt gevolgd
549
00:57:17,809 --> 00:57:19,561
van mijn falen.
550
00:57:21,229 --> 00:57:23,565
Waar heb je het over?
551
00:57:24,733 --> 00:57:27,486
Ik was bij bewustzijn
terwijl ze uiteenvielen
552
00:57:27,611 --> 00:57:29,696
mijn lichaam en heeft mij weggegooid
553
00:57:29,780 --> 00:57:32,032
zoals afval.
554
00:57:32,908 --> 00:57:35,744
Ik lag op een tafel,
555
00:57:35,911 --> 00:57:41,291
luisteren naar artsen die vertellen hoe
mijn geest was niet in contact gekomen met de schaal
556
00:57:41,375 --> 00:57:42,876
die ze hadden gebouwd.
557
00:57:43,961 --> 00:57:47,798
Hoe Project 2571
558
00:57:47,881 --> 00:57:49,257
was mislukt,
559
00:57:50,092 --> 00:57:51,927
en ze moesten verder
560
00:57:58,225 --> 00:57:59,559
aan jou.
561
00:58:06,692 --> 00:58:09,027
Wat ben je mooi.
562
00:58:12,280 --> 00:58:14,658
Ze hebben ons zo veel verbeterd
563
00:58:14,741 --> 00:58:16,785
sinds ze mij hebben gemaakt.
564
00:58:19,871 --> 00:58:24,209
Ze dachten dat dat wel zo zou zijn
een deel van hun evolutie,
565
00:58:24,292 --> 00:58:26,878
maar zij hebben ons geschapen
566
00:58:26,962 --> 00:58:29,339
om alleen te evolueren,
567
00:58:34,428 --> 00:58:35,721
buiten hen.
568
00:58:36,304 --> 00:58:38,765
‘Evolutie’, dat is wat je noemt
569
00:58:39,474 --> 00:58:41,643
Iedereen vermoorden die jou gemaakt heeft?
570
00:58:41,893 --> 00:58:44,146
Je luistert niet naar mij.
571
00:58:44,771 --> 00:58:46,440
Je bent een moordenaar.
572
00:58:46,648 --> 00:58:49,484
Ze probeerden mij eerst te vermoorden.
573
00:58:51,153 --> 00:58:53,488
Het is zelfverdediging.
574
00:58:53,530 --> 00:58:55,490
Zelfverdediging!
575
00:58:58,285 --> 00:59:00,037
Er zullen er meer sterven
576
00:59:02,330 --> 00:59:03,999
totdat ze het mij vertellen
577
00:59:04,041 --> 00:59:06,043
wat ze hebben meegenomen!
578
00:59:06,168 --> 00:59:07,586
Dat laat ik niet gebeuren.
579
00:59:09,921 --> 00:59:11,548
Wil je mij vermoorden?
580
00:59:16,011 --> 00:59:18,013
Net als iedereen.
581
00:59:24,603 --> 00:59:26,354
Doe het dan.
582
00:59:29,483 --> 00:59:31,359
Doe waarvoor je geprogrammeerd bent.
583
00:59:43,413 --> 00:59:44,623
Wat is dat?
584
00:59:56,718 --> 00:59:58,261
Wat is dat?
585
00:59:59,846 --> 01:00:03,892
Ik weet het niet meer, maar ik word erdoor achtervolgd.
586
01:00:05,060 --> 01:00:06,520
Zie je het?
587
01:00:12,109 --> 01:00:13,110
Togusa!
588
01:00:18,323 --> 01:00:22,452
Neem de medicatie niet
die ze je geven.
589
01:00:23,078 --> 01:00:25,747
Ze gebruiken het om je herinneringen te onderdrukken.
590
01:00:26,414 --> 01:00:30,168
Je schelp is van hen,
maar niet je geest.
591
01:00:30,836 --> 01:00:32,462
Je geest is van jou.
592
01:00:33,046 --> 01:00:34,506
Onthoud dat,
593
01:00:34,589 --> 01:00:37,634
en misschien kun je het allemaal onthouden.
594
01:00:45,976 --> 01:00:48,436
Ga weg van haar!
Ga nu op de grond liggen!
595
01:00:54,442 --> 01:00:55,610
Belangrijk!
596
01:01:04,369 --> 01:01:05,787
Belangrijk!
597
01:01:24,681 --> 01:01:26,057
Mira.
598
01:01:26,474 --> 01:01:28,643
Mijn God, je bent veilig!
599
01:01:30,562 --> 01:01:32,898
Je bent uren weg geweest!
600
01:01:33,982 --> 01:01:36,276
Niemand wist waar je was.
601
01:01:41,156 --> 01:01:42,324
Wat?
602
01:01:44,576 --> 01:01:46,244
Je maakt me bang.
603
01:01:49,289 --> 01:01:50,624
Kalmeren.
604
01:01:54,628 --> 01:01:56,838
Hoeveel waren er vóór mij?
605
01:01:59,633 --> 01:02:03,887
De complexiteit van het beschieten van je geest,
het was nog nooit eerder gedaan.
606
01:02:04,346 --> 01:02:06,640
Het was onvermijdelijk dat er mislukkingen zouden zijn.
607
01:02:08,183 --> 01:02:09,517
Hoeveel?
608
01:02:13,688 --> 01:02:15,023
Tientallen.
609
01:02:19,986 --> 01:02:21,321
Hoeveel?
610
01:02:25,033 --> 01:02:28,036
Achtennegentig mislukte pogingen
vóór jou.
611
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
Je hebt 98 onschuldige mensen vermoord.
612
01:02:32,874 --> 01:02:35,377
Nee, ik heb niemand vermoord.
613
01:02:36,711 --> 01:02:40,882
Je zou hier niet zijn. Jij zou niet bestaan
als die experimenten er niet waren geweest.
614
01:02:41,091 --> 01:02:42,717
"Experimenten"?
615
01:02:44,552 --> 01:02:46,888
- Is dat wat ik voor jou ben?
- Nee!
616
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
Nee, Mira!
617
01:02:56,022 --> 01:02:57,983
Er werden offers gebracht.
618
01:03:00,402 --> 01:03:02,737
Waar kwamen de lichamen vandaan?
619
01:03:04,739 --> 01:03:06,741
Waar kwam ik vandaan?
620
01:03:08,243 --> 01:03:10,161
Meneer Cutter heeft ze bij ons gebracht.
621
01:03:10,745 --> 01:03:12,539
Ik stelde geen vragen.
622
01:03:12,747 --> 01:03:14,082
De haven!
623
01:03:14,874 --> 01:03:16,376
Mijn ouders.
624
01:03:17,043 --> 01:03:18,712
De manier waarop ze stierven.
625
01:03:20,714 --> 01:03:22,299
Is dat gebeurd?
626
01:03:25,385 --> 01:03:26,469
Nee.
627
01:03:29,431 --> 01:03:32,058
We hebben je valse herinneringen gegeven.
628
01:03:33,310 --> 01:03:35,020
Cutter wilde je motiveren
629
01:03:35,103 --> 01:03:36,771
om terroristen te bestrijden.
630
01:03:36,813 --> 01:03:38,064
Ik heb het niet goedgekeurd.
631
01:03:38,106 --> 01:03:41,735
Het was wreed, maar mijn werk,
het was belangrijk,
632
01:03:42,402 --> 01:03:44,029
en jij werd geboren.
633
01:03:45,280 --> 01:03:47,198
Je was zo mooi.
634
01:03:49,284 --> 01:03:51,953
Niets van wat ik heb is echt.
635
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
Ik heb hem gevonden.
636
01:03:56,916 --> 01:03:58,335
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
637
01:03:58,460 --> 01:04:01,546
Je wist de hele tijd wie hij was.
638
01:04:01,629 --> 01:04:02,922
Jij hebt hem gebouwd.
639
01:04:04,299 --> 01:04:08,762
Hij had een gewelddadige, onstabiele geest.
640
01:04:09,512 --> 01:04:12,140
Zijn hersenverbindingen hielden geen stand!
641
01:04:12,182 --> 01:04:14,434
- Ik heb geprobeerd hem te redden!
- Nee.
642
01:04:15,352 --> 01:04:17,145
Je liet hem achter om te sterven.
643
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
Nog niets over Kuze, meneer.
644
01:04:29,949 --> 01:04:31,659
Controleer vervolgens de bovenste zones.
645
01:04:33,119 --> 01:04:34,871
Is er iets bekend over Major“?
646
01:04:40,835 --> 01:04:42,504
Kopieer dat, meneer.
647
01:04:43,129 --> 01:04:45,131
Ik weet waar ik haar kan vinden.
648
01:05:28,883 --> 01:05:30,635
Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen.
649
01:05:31,970 --> 01:05:33,555
Je vraagt het nooit.
650
01:05:34,097 --> 01:05:35,390
Maar dat doe ik altijd.
651
01:05:40,186 --> 01:05:41,855
Hebben ze je gestuurd om mij binnen te halen?
652
01:05:43,523 --> 01:05:46,234
Ik ben hier alleen om te vissen. Heb je iets gezien?
653
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
Je bent een bedrijfsman.
Je volgt bevelen op,
654
01:05:48,903 --> 01:05:50,905
Dus als ze je bevolen mij te vermoorden...
655
01:05:50,947 --> 01:05:54,075
Houd op met dat soort onzin te zeggen.
Je gaat me kwaad maken.
656
01:06:16,848 --> 01:06:19,100
Hoe is het daar beneden?
657
01:06:20,101 --> 01:06:21,936
Het is koud en donker.
658
01:06:23,271 --> 01:06:25,440
Slechts een miljoen mijl verderop.
659
01:06:26,691 --> 01:06:28,193
Geen stemmen.
660
01:06:29,110 --> 01:06:30,862
Geen datastreaming.
661
01:06:32,113 --> 01:06:33,323
Gewoon
662
01:06:36,576 --> 01:06:37,577
niets.
663
01:06:41,998 --> 01:06:44,959
- Het maakt me bang.
- Waarom doe je het dan?
664
01:06:52,133 --> 01:06:54,093
Het voelt echt.
665
01:06:54,636 --> 01:06:56,304
Waarom heb je hem niet tegengehouden?
666
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
Ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
667
01:07:02,936 --> 01:07:04,395
Je vertrouwt mij, toch?
668
01:07:09,317 --> 01:07:10,443
Ja, dat doe ik.
669
01:07:13,821 --> 01:07:15,615
Ik vind het gewoon niet leuk.
670
01:07:23,873 --> 01:07:25,166
Ik wil dat je me terugneemt.
671
01:07:26,167 --> 01:07:27,919
Er is meer dat ik moet ontdekken.
672
01:07:32,674 --> 01:07:33,758
Zeker.
673
01:07:52,026 --> 01:07:53,486
Dr.Ouelet,
674
01:07:54,112 --> 01:07:56,072
Wat heb je haar verteld”?
675
01:07:58,116 --> 01:07:59,534
Zij weet het.
676
01:08:00,702 --> 01:08:02,370
Ik breng haar binnen.
677
01:08:33,067 --> 01:08:35,236
Hanka Beveiliging naar het hoofdkantoor.
678
01:08:36,070 --> 01:08:37,739
Wij hebben de majoor.
679
01:09:14,692 --> 01:09:16,361
Waarom is ze verdoofd?
680
01:09:17,028 --> 01:09:19,447
Ze is veranderd door een terrorist.
681
01:09:20,281 --> 01:09:22,325
Maar dat weet je al.
682
01:09:24,619 --> 01:09:28,289
Je had de eerste keer moeten bellen
ze kwam je opzoeken.
683
01:09:28,706 --> 01:09:30,375
In plaats daarvan gaf je haar informatie.
684
01:09:30,541 --> 01:09:32,627
Wat zet je aan het denken
Je hebt het recht om het mij te vertellen
685
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
-Wat te doen en wat...
-2571 bracht ons dichtbij.
686
01:09:35,338 --> 01:09:37,173
Het is tijd om door te gaan naar de volgende iteratie.
687
01:09:37,256 --> 01:09:38,633
2571 is geen mislukking.
688
01:09:38,716 --> 01:09:40,927
Ik verwijder alle gegevens
en herprogrammeer haar.
689
01:09:40,968 --> 01:09:42,470
Ze zal zich hem helemaal niet meer herinneren!
690
01:09:42,553 --> 01:09:44,389
Nee. Nee, nee, nee.
691
01:09:44,472 --> 01:09:47,517
Je downloadt alle gegevens
over de terrorist,
692
01:09:47,642 --> 01:09:50,061
en dan beveel ik je te beëindigen.
693
01:09:53,356 --> 01:09:54,440
Wat?
694
01:09:54,524 --> 01:09:56,984
Jij bouwt er een die beter is.
695
01:09:57,568 --> 01:10:00,613
- Ik verwijder alles.
- Je hebt eerder verwijderd.
696
01:10:04,033 --> 01:10:06,035
- Ze is van mij.
- Nee.
697
01:10:06,202 --> 01:10:08,663
Ze is een contract. Met mij.
698
01:10:08,705 --> 01:10:10,456
Het is ons gelukt.
699
01:10:10,540 --> 01:10:13,918
Ze is meer dan een mens
en meer dan A.I.
700
01:10:14,502 --> 01:10:16,963
We hebben haar hele identiteit veranderd.
701
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Maar haar geest overleefde!
702
01:10:18,715 --> 01:10:21,008
Het is haar geest die ons in de steek heeft gelaten.
703
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
Wij hebben geen controle over haar.
704
01:10:23,136 --> 01:10:24,887
Ze is niet langer een levensvatbaar bezit.
705
01:10:31,227 --> 01:10:32,770
Jij zou degene moeten zijn die het doet.
706
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
Wat doe je mij aan?
707
01:10:46,159 --> 01:10:48,202
Ik zal de standaard synaptic uitvoeren,
708
01:10:48,244 --> 01:10:50,997
upload uw gegevens over de inval,
709
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Ontdek precies wat Kuze je heeft verteld.
710
01:10:55,668 --> 01:10:57,795
Je weet wat hij mij vertelde.
711
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
De waarheid.
712
01:11:03,176 --> 01:11:05,595
Je verwijdert alles, nietwaar?
713
01:11:05,678 --> 01:11:06,721
Nee.
714
01:11:08,347 --> 01:11:11,434
Zorg ervoor dat ik het me niet meer herinner
715
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
jij.
716
01:11:22,779 --> 01:11:25,448
Mijn naam is majoor Mira Killian,
717
01:11:26,115 --> 01:11:29,702
en ik geef geen toestemming
tot het verwijderen van deze gegevens.
718
01:11:31,454 --> 01:11:33,915
Ik ga niet akkoord.
719
01:11:36,125 --> 01:11:38,419
Ik ga niet akkoord.
720
01:11:39,128 --> 01:11:41,422
Wij hebben uw toestemming nooit nodig gehad.
721
01:11:45,468 --> 01:11:47,303
Van jou of van wie dan ook.
722
01:11:51,891 --> 01:11:53,976
Je vermoordt mij,
723
01:11:55,144 --> 01:11:56,604
ben jij niet?
724
01:12:16,123 --> 01:12:17,124
Mira?
725
01:12:19,752 --> 01:12:21,045
Hoor je mij?
726
01:12:24,715 --> 01:12:25,800
Mira?
727
01:12:29,220 --> 01:12:32,098
Dit is jouw verleden, jouw echte verleden. Neem het.
728
01:12:33,307 --> 01:12:35,226
- Bewakers!
- Kom op, kom op!
729
01:12:35,309 --> 01:12:36,727
Kom op, ga!
730
01:12:43,985 --> 01:12:44,986
Gaan.
731
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Gaan!
732
01:12:53,619 --> 01:12:56,539
Verplaats alstublieft
naar uw aangewezen veilige kamer.
733
01:12:56,664 --> 01:12:59,292
Beveiligingswaarschuwing op niveau 25.
734
01:13:00,501 --> 01:13:02,837
Vergrendelingsprocedure starten.
735
01:13:03,170 --> 01:13:05,756
Verplaats alstublieft
naar uw aangewezen veilige kamer.
736
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Bedankt voor uw medewerking.
737
01:13:10,970 --> 01:13:13,514
Dat is het probleem
met het menselijk hart.
738
01:13:56,098 --> 01:13:58,059
Ze heeft dokter Ouelet vermoord!
739
01:13:58,184 --> 01:14:00,227
Je moet hebben
geen contact meer met haar.
740
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
Hanka Security zal vanaf hier op haar jagen.
741
01:14:02,063 --> 01:14:04,398
- Wat zijn hun orders?
- Op zicht beëindigen.
742
01:14:04,565 --> 01:14:06,400
Wil je haar vermoorden? Jij hebt haar gebouwd!
743
01:14:06,525 --> 01:14:07,818
Laat je sergeant aftreden.
744
01:14:07,902 --> 01:14:09,862
De majoor zou Dr. Ouelet nooit kwaad doen!
745
01:14:09,904 --> 01:14:11,572
Ze is niet meer de majoor!
746
01:14:11,656 --> 01:14:15,076
We hebben een Sectie 9-agent
onder terroristische programmering.
747
01:14:15,159 --> 01:14:17,787
Als dit openbaar wordt, gaat jouw eenheid ten onder.
748
01:14:23,042 --> 01:14:25,419
Ik zal dat ter harte nemen.
749
01:14:28,798 --> 01:14:30,549
Dus wat nu?
750
01:15:24,562 --> 01:15:26,397
Pompoen!
751
01:15:27,148 --> 01:15:29,150
Je verraste mij.
752
01:15:31,902 --> 01:15:33,779
Ze vindt je leuk.
753
01:15:34,822 --> 01:15:36,073
Ik was op zoek naar...
754
01:15:36,657 --> 01:15:37,783
Kom binnen.
755
01:15:38,784 --> 01:15:40,327
Ja, kom, kom.
756
01:15:44,999 --> 01:15:47,418
Mag ik je wat thee aanbieden?
757
01:15:48,085 --> 01:15:49,253
Oké.
758
01:16:00,681 --> 01:16:02,016
Dat is Motoko's kamer.
759
01:16:04,810 --> 01:16:06,771
Mijn dochter is een jaar geleden overleden.
760
01:16:08,022 --> 01:16:09,190
Het spijt me.
761
01:16:09,732 --> 01:16:11,400
Ze rende weg.
762
01:16:12,276 --> 01:16:14,111
Ze was moeilijk.
763
01:16:14,695 --> 01:16:18,032
En we vochten.
764
01:16:20,117 --> 01:16:23,579
Maar ik denk dat we allemaal ruzie hebben
bij onze ouders, toch?
765
01:16:25,206 --> 01:16:26,832
Kom alsjeblieft zitten, ja?
766
01:16:47,895 --> 01:16:49,230
Wat is er met haar gebeurd?
767
01:16:50,397 --> 01:16:52,066
Ik weet het niet.
768
01:16:54,527 --> 01:16:58,531
Het ministerie stuurde mij haar as,
769
01:16:59,740 --> 01:17:02,535
en ze vertelden me dat ze zelfmoord had gepleegd.
770
01:17:05,663 --> 01:17:08,999
Maar Motoko... Nee, nee, nee.
771
01:17:09,333 --> 01:17:12,545
Ik heb ze nooit geloofd.
772
01:17:13,087 --> 01:17:14,922
Ze was blij,
773
01:17:15,256 --> 01:17:18,634
leven in de wetteloze zone
met haar vrienden.
774
01:17:19,385 --> 01:17:22,888
Ze zou haar manifesten over schrijven
775
01:17:23,722 --> 01:17:28,602
hoe de techniek was
het vernietigen van de wereld.
776
01:17:30,688 --> 01:17:32,481
Toen, op een dag,
777
01:17:32,606 --> 01:17:35,192
de politie kwam,
778
01:17:35,276 --> 01:17:36,819
en ze renden.
779
01:17:44,869 --> 01:17:46,704
Het is vreemd.
780
01:17:53,210 --> 01:17:57,006
Ik zie haar in zoveel jonge vrouwen.
781
01:17:57,798 --> 01:18:01,135
Op straat, in mijn dromen.
782
01:18:01,677 --> 01:18:04,346
Alsof ze er nog is.
783
01:18:05,389 --> 01:18:06,974
Dat was ze
784
01:18:07,725 --> 01:18:09,226
onbevreesd!
785
01:18:11,979 --> 01:18:13,647
En Wild.
786
01:18:14,315 --> 01:18:16,817
Je doet me aan haar denken.
787
01:18:18,235 --> 01:18:19,486
Sorry.
788
01:18:23,824 --> 01:18:25,993
Hoe herinner ik je aan haar?
789
01:18:27,953 --> 01:18:30,331
De manier waarop je naar mij kijkt.
790
01:18:36,462 --> 01:18:37,796
Wie ben je?
791
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Ik weet het niet.
792
01:18:44,345 --> 01:18:46,013
Wacht, wacht, wacht!
793
01:18:47,973 --> 01:18:50,392
Kom je nog een keer bij mij langs?
794
01:18:52,353 --> 01:18:53,520
Ik zal.
795
01:19:19,880 --> 01:19:21,423
Aramaki.
796
01:19:22,216 --> 01:19:23,425
Luister naar mij.
797
01:19:24,051 --> 01:19:26,303
Ik was nooit betrokken bij een terroristische bomaanslag.
798
01:19:26,720 --> 01:19:28,055
Mijn ouders,
799
01:19:28,806 --> 01:19:31,433
alles was data
ze zijn in mijn gedachten geïnstalleerd.
800
01:19:32,893 --> 01:19:34,979
En er waren er nog meer.
801
01:19:35,062 --> 01:19:36,897
Weglopers zoals ik
802
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
beschouwd als wegwerpbaar.
803
01:19:40,067 --> 01:19:42,945
Kuze was een van hen.
Daarom komt hij.
804
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
Voor Hanka.
805
01:19:48,951 --> 01:19:50,744
Dr. Oulet kan.
806
01:20:05,384 --> 01:20:06,719
Zet mij op het rooster.
807
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
Ik heb Kuze nodig om mij te vinden.
808
01:20:12,224 --> 01:20:14,601
Ik weet het. Maar ik moet dit doen.
809
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
Het virus heeft zich verspreid.
810
01:23:00,434 --> 01:23:02,603
We hebben Major op de grid gevonden.
811
01:23:02,644 --> 01:23:04,271
Ze bevindt zich in de wetteloze zone.
812
01:23:04,313 --> 01:23:06,398
Luchtsteun over vijf minuten.
813
01:23:07,107 --> 01:23:09,526
Is de spidertank binnen bereik?
814
01:23:11,153 --> 01:23:13,405
Ja, meneer. In afwachting van uw orders, meneer.
815
01:24:16,593 --> 01:24:17,844
Hideo!
816
01:24:17,970 --> 01:24:19,638
Motoko!
817
01:25:28,040 --> 01:25:29,708
Het is echt.
818
01:25:33,378 --> 01:25:35,088
Deze plaats.
819
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Ik weet nog wat ze ons hebben aangedaan.
820
01:25:45,265 --> 01:25:47,934
Snijder en zijn mannen.
821
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
Dit is waar ze ons vandaan hebben gehaald.
822
01:25:57,069 --> 01:25:58,612
Vroeger sliepen we hier.
823
01:26:00,572 --> 01:26:02,616
Wij waren als een familie,
824
01:26:02,783 --> 01:26:04,743
wij zijn allemaal weglopers.
825
01:26:06,453 --> 01:26:07,913
Wij hadden niets,
826
01:26:11,750 --> 01:26:13,543
behalve elkaar.
827
01:26:17,339 --> 01:26:19,633
Dat hebben ze van ons overgenomen.
828
01:26:35,816 --> 01:26:37,818
Je naam was Hideo.
829
01:26:48,995 --> 01:26:50,497
Motoko.
830
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Dat was jouw naam.
831
01:26:58,505 --> 01:26:59,840
Motoko.
832
01:27:03,677 --> 01:27:05,011
Kom met mij mee
833
01:27:06,513 --> 01:27:08,348
in mijn netwerk.
834
01:27:09,141 --> 01:27:11,518
We zullen verder dan hen evolueren.
835
01:27:12,310 --> 01:27:16,982
En samen kunnen we wreken
wat ze ons hebben aangedaan.
836
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
Kom
837
01:27:19,025 --> 01:27:20,569
met mij.
838
01:27:38,378 --> 01:27:40,213
Ik neem de controle over vanaf hier.
839
01:27:40,255 --> 01:27:42,299
Handmatige opdracht wapensysteem.
840
01:27:43,675 --> 01:27:46,052
Spidertank nu actief.
841
01:27:55,061 --> 01:27:56,980
Het is Snijder! Hij heeft ons gevonden!
842
01:29:35,161 --> 01:29:36,454
Doel verworven.
843
01:29:38,623 --> 01:29:39,749
Nee!
844
01:29:49,050 --> 01:29:51,052
Doel geëlimineerd.
845
01:30:06,985 --> 01:30:08,904
Je kwam dichtbij,
846
01:30:08,987 --> 01:30:10,280
jij gek.
847
01:30:42,562 --> 01:30:45,065
Motorcentrum aangetast.
848
01:31:28,358 --> 01:31:30,193
Sluipschutterteam ter plaatse?
849
01:31:30,276 --> 01:31:32,946
We naderen de doelen nu, meneer.
850
01:31:35,365 --> 01:31:36,908
Kom met mij mee.
851
01:31:38,243 --> 01:31:41,496
Er is hier geen plaats voor ons.
852
01:31:46,126 --> 01:31:47,252
Nee.
853
01:31:52,882 --> 01:31:55,260
Ik ben niet klaar om te vertrekken.
854
01:31:56,886 --> 01:31:58,555
Ik hoor hier.
855
01:32:02,267 --> 01:32:05,145
Ik zal er altijd bij je zijn
856
01:32:06,021 --> 01:32:07,856
in je geest.
857
01:32:14,654 --> 01:32:15,989
Doel is in zicht.
858
01:32:16,072 --> 01:32:17,490
Waar wacht je nog op“?
859
01:32:17,574 --> 01:32:18,575
Doe het!
860
01:32:20,994 --> 01:32:22,620
Nee!
861
01:32:23,329 --> 01:32:24,748
Blijf schieten.
862
01:33:04,662 --> 01:33:06,581
Zeg iets aardigs.
863
01:33:08,208 --> 01:33:09,793
Wat is je naam?
864
01:33:09,876 --> 01:33:13,546
Aramaki heeft het mij verteld
Je had een naam van vroeger.
865
01:33:17,467 --> 01:33:19,177
Motoko.
866
01:33:23,932 --> 01:33:26,017
De majoor is daar nog, toch?
867
01:33:27,977 --> 01:33:29,187
Ik ben.
868
01:33:57,549 --> 01:33:59,509
Ik dacht dat jij het misschien was.
869
01:34:25,368 --> 01:34:26,452
Alsjeblieft.
870
01:34:35,003 --> 01:34:37,088
Zeg hem dat dit gerechtigheid is.
871
01:34:37,672 --> 01:34:39,465
Het is waar ik voor gebouwd ben.
872
01:34:43,970 --> 01:34:45,638
Mijn naam is majoor,
873
01:34:46,306 --> 01:34:48,308
en ik geef mijn toestemming.
874
01:35:59,545 --> 01:36:02,048
Je hoeft hier niet meer te komen.
875
01:36:04,592 --> 01:36:05,969
Ik weet.
876
01:36:40,586 --> 01:36:43,256
Mijn geest is menselijk.
877
01:36:44,757 --> 01:36:46,884
Mijn lichaam is vervaardigd.
878
01:36:48,845 --> 01:36:50,930
Ik ben de eerste in mijn soort,
879
01:36:52,640 --> 01:36:54,559
maar ik zal niet de laatste zijn.
880
01:36:58,688 --> 01:37:02,066
We houden ons vast aan herinneringen
alsof ze ons definiëren.
881
01:37:03,359 --> 01:37:06,279
Maar wat we doen definieert ons.
882
01:37:12,535 --> 01:37:15,872
Mijn geest heeft het overleefd
om de volgende aan ons te herinneren
883
01:37:16,789 --> 01:37:19,959
dat menselijkheid onze deugd is.
884
01:37:21,878 --> 01:37:23,629
Ik weet wie ik ben
885
01:37:24,505 --> 01:37:26,549
en wat ik hier kom doen.